1 00:00:11,933 --> 00:00:14,133 ANTERIOR PE... 2 00:00:14,167 --> 00:00:15,700 TERAPIA LUI MIKE NE-A LOCAT. 3 00:00:15,733 --> 00:00:18,800 Îți tot spun, NU țin minte. S-A ÎNTÂMPLAT CEVA LA FILMUL Acela. 4 00:00:18,833 --> 00:00:20,633 CU CINE L-AI VĂZUT? PROBABIL SUSAN. 5 00:00:20,667 --> 00:00:22,333 DE CE NU O INTREB DESPRE EL? 6 00:00:22,367 --> 00:00:24,533 MIKE, NU ERA UN FILM. Acela am fost noi. CE? 7 00:00:24,567 --> 00:00:26,233 ACEEA A FOST PRIMA NOAPTE PE CARE AM PETRECUT IMPREUNA. 8 00:00:26,267 --> 00:00:29,600 TU TE-A VĂZUT CE NE-A VĂZUT. DOAR VORBEAM. 9 00:00:29,633 --> 00:00:31,567 GABY A VĂZUT O CALALĂ LATURĂ A VICTORULUI. 10 00:00:31,600 --> 00:00:33,633 NU M-AM CĂSATORIT CU O FEMEIE SUPERATA. Doar am divorțat de unul. 11 00:00:33,667 --> 00:00:36,100 SI AM INSTALAT-O Într-o casă drăguță și i-am dat 12 00:00:36,133 --> 00:00:38,833 O indemnizație și apoi am venit ȘI M-A PUCRU CĂ MI-AM PLEACE. TE CUNOSC DE DOUA SĂPTĂMINI, 13 00:00:38,867 --> 00:00:41,500 ȘI ACEASTA ESTE PRIMA UCHIZARE A UNUI BĂUT MI-AR PUTEA PLACE DE fapt. 14 00:00:41,533 --> 00:00:43,433 TOM S-A SPATE ÎL PUNE ÎN COMISION... 15 00:00:43,467 --> 00:00:46,633 VA FI UN TIMP ÎNAINTE DE SĂ SE ÎNPOINTE ÎN PICIOARE. CÂT TIMP? 16 00:00:46,667 --> 00:00:50,533 TREI LUNI. ȘI EDIE s-a dezbrăcat mai mult DECÂT SUFLETUL EI PENTRU CARLOS. 17 00:00:50,567 --> 00:00:53,033 SUNT AICI, SI CER O SANSA. 18 00:00:58,167 --> 00:00:59,367 (Mary Alice) EDIE BRITT 19 00:00:59,400 --> 00:01:02,167 S-A GANDIT ÎNTOTDEAUNA LA SĂ CA PASIONAT-- 20 00:01:02,200 --> 00:01:04,233 AGRESIV... 21 00:01:04,267 --> 00:01:06,467 INCREDIBIL... 22 00:01:06,500 --> 00:01:09,733 VIOLENT PASIONAT. 23 00:01:09,767 --> 00:01:14,433 CARLOS SOLIS S-A GANDIT ÎNTOTDEAUNA DESPRE SINE CA UN PASIONAT-- 24 00:01:14,467 --> 00:01:16,367 ROMANTIC... 25 00:01:16,400 --> 00:01:18,600 SPONTAN... 26 00:01:18,633 --> 00:01:22,167 CONSTANT PASIONAT. 27 00:01:22,200 --> 00:01:25,267 ASA A FOST NATURAL PENTRU EDIE ȘI CARLOS SĂ ASUMA 28 00:01:25,300 --> 00:01:27,067 CA DACA AU FACUT SEX VODATA, 29 00:01:27,100 --> 00:01:29,100 AR FI UIMITOARE. 30 00:01:29,133 --> 00:01:30,667 Și, DE fapt, 31 00:01:30,700 --> 00:01:32,633 A FOST... 32 00:01:32,667 --> 00:01:36,433 ULUITOR... RĂU. 33 00:01:36,467 --> 00:01:38,600 DIMINEAŢĂ. DIMINEAŢĂ. 34 00:01:40,433 --> 00:01:42,567 AȘA, UH, ASEARA... 35 00:01:42,600 --> 00:01:44,500 DA, STIU. 36 00:01:44,533 --> 00:01:46,200 WOW. (râde) 37 00:01:46,233 --> 00:01:48,733 (chicotește) SUPER WOW. 38 00:01:52,833 --> 00:01:54,133 ACEASUL ESTE CORECT? 39 00:01:54,167 --> 00:01:56,567 O, Omule, TREBUIE SĂ MĂ PUC LA MUNCĂ. 40 00:01:56,600 --> 00:01:58,800 DA! TREBUIE să ajung acasă. 41 00:02:00,500 --> 00:02:03,400 Așa că... O, AR TREBUI FACE ASTA DIN NOU. 42 00:02:03,433 --> 00:02:05,067 Oh, cu siguranta. 43 00:02:05,067 --> 00:02:07,800 DA, SĂPTĂMÂNA ACESTA NU PARE SA FI ATAT DE MARE. POATE-- 44 00:02:07,833 --> 00:02:09,700 UGH! SĂPTĂMÂNĂ URMĂTOARE, SUNT ÎNCĂLUT. 45 00:02:09,733 --> 00:02:12,533 OH. Ei bine, VOIM GHIDIM CEVA. 46 00:02:12,567 --> 00:02:14,533 A FOST ÎN ACEA MOMENT 47 00:02:14,567 --> 00:02:18,633 EDIE ȘI CARLOS AM AVUT EXACT ACEL GAND... 48 00:02:18,667 --> 00:02:21,067 UM... 49 00:02:21,100 --> 00:02:22,167 MULȚUMESC. 50 00:02:22,200 --> 00:02:24,067 NU... 51 00:02:24,100 --> 00:02:25,467 MULȚUMESC. 52 00:02:25,500 --> 00:02:29,233 EI CU DEFINITIV FAI SEX din nou... 53 00:02:29,267 --> 00:02:31,233 DOAR NU... 54 00:02:31,267 --> 00:02:32,767 UNELE CU ALȚII. 55 00:02:32,800 --> 00:02:34,800 *** 56 00:03:14,733 --> 00:03:19,167 E ATAT DE USOR SA-I REVEZI SINGURATICI. 57 00:03:19,200 --> 00:03:21,100 NU A FOST PRIMA Oara... 58 00:03:21,133 --> 00:03:23,833 EI SUNT OAMENII CARE SPUNEȚI PLANTELOR LOR... 59 00:03:23,867 --> 00:03:25,367 MI-MI CAM-PLICA DE EL. 60 00:03:25,400 --> 00:03:27,300 ŞOPTĂ SECRETE CĂTRE ANIMELE LOR. 61 00:03:27,333 --> 00:03:30,200 Aș putea chiar să-i cer să fie PRIETENUL MEU DACA VREA. 62 00:03:30,233 --> 00:03:32,133 SI AI ARGUMENTE CU televizorul LOR. 63 00:03:32,167 --> 00:03:33,500 LUATĂ-L DE LA TRIBUNAL! 64 00:03:33,533 --> 00:03:35,433 EL ALERGA CA PICIOARELE SUNT FACUTE DIN PLUMB! 65 00:03:35,467 --> 00:03:38,333 ȘI CEI MAI SINGURAȚI DINTRE TOȚI SUNT CEI CARE VORBĂ CU OAMENII... 66 00:03:38,367 --> 00:03:40,267 știi ce cred eu, GILBERT? 67 00:03:40,300 --> 00:03:42,200 OAMENI CARE NU MAI SUNT ACOLO. 68 00:03:42,233 --> 00:03:44,133 TELEFONUL VA SUNA ORICE SECUNDĂ. 69 00:03:44,167 --> 00:03:47,100 VA FI LYNETTE ROGĂM-MĂ SĂ VIN DEvreME. 70 00:03:47,133 --> 00:03:51,767 ȚI-AM SPUS CĂ TOM A FOST OPERATĂ LA SPATE SĂPTĂMÂNA ULTIMA? 71 00:03:51,800 --> 00:03:54,200 ( batjocorește) DA, Idiotul ăla e pe fundul lui 72 00:03:54,233 --> 00:03:57,567 ÎN CAZUL LYNETTE Aduce din nou slănină acasă. 73 00:03:57,600 --> 00:03:59,400 EH, NU TREBUIE SA JUDEC. 74 00:03:59,433 --> 00:04:02,333 MULTE OAMENI NU AM INTEGUT CE AM VAZUT LA TINE. 75 00:04:02,367 --> 00:04:04,200 NU VOI NUME NUME... 76 00:04:04,233 --> 00:04:06,467 SORA MEA GAYLE. 77 00:04:06,500 --> 00:04:08,467 Întotdeauna i-am spus asta 78 00:04:08,500 --> 00:04:12,167 SUB TOATE NUMELE Și aruncarea vaselor, 79 00:04:12,200 --> 00:04:13,833 NE-AM IUBIT CHIAR. 80 00:04:13,867 --> 00:04:15,667 (telefonul sună) 81 00:04:15,700 --> 00:04:17,600 BETCHA 50 BUCKS ESTE LYNETTE. 82 00:04:17,633 --> 00:04:18,600 (inel) 83 00:04:18,633 --> 00:04:19,700 SALUT? 84 00:04:19,733 --> 00:04:21,500 (voce scăzută) TU PIERDI, GILBERT. 85 00:04:21,533 --> 00:04:22,733 (voce normală) CE ESTE? 86 00:04:22,767 --> 00:04:24,667 TREBUIE SĂ PIG LA RESTAURANT DEvreME. 87 00:04:24,700 --> 00:04:27,567 EXISTĂ CINE PUTEA VENI ȘI DUCEȚI COPII LA SCOALA? 88 00:04:27,600 --> 00:04:29,500 Hei, de ce văd pijamale? IBRACA-TE! 89 00:04:29,533 --> 00:04:32,533 DA, SUNT PREGATITI DE MERGE. ASA CE SPICI? 90 00:04:32,567 --> 00:04:36,467 O, grozav! MULŢUMESC. Îți datorez foarte mult. Bine, la revedere. 91 00:04:36,500 --> 00:04:39,667 Bine, plec DE AICI. URĂ-MI NOOC. 92 00:04:39,700 --> 00:04:43,533 MAI MULTE INTERVIURI ÎN ASTA DIMINEAȚĂ? DA, DAR NU îți face griji. O SA TE GĂSesc 93 00:04:43,567 --> 00:04:46,433 ASISTENTUL MANAGERULUI DIN VISELE TALE. ESTI SIGUR? 94 00:04:46,467 --> 00:04:49,333 PENTRU CĂ ULTIMELE ZECE RESUME MI AI ARAT... (geme) DA, ȘTIU, ȘTIU. 95 00:04:49,367 --> 00:04:51,267 FONDUL TIOAULUI, CONdamnați și ratați. 96 00:04:51,300 --> 00:04:53,300 AI FOST CLARIT DESPRE ACEA ASEARA. ȘI ASIGURAȚI-VĂ 97 00:04:53,333 --> 00:04:55,233 EI CHIAR STIU CUM SĂ ÎNCĂRTEZI ANGAJAȚII. 98 00:04:55,267 --> 00:04:57,200 CA KIM - EA NICIODATĂ Își autobuzează mesele. 99 00:04:57,233 --> 00:05:00,133 EU SUNT CEL ASTA ȚI-A SPUS ASTA. OH. DA, CORECT. 100 00:05:00,167 --> 00:05:02,600 Hei, dragă, am avut o idee DESPRE SPECIALE PENTRU AZI. 101 00:05:02,633 --> 00:05:04,800 MĂ GÂNDEAM BRÂNZĂ DE CAPRĂ ȘI ciuperci. 102 00:05:04,833 --> 00:05:07,267 O, pentru numele lui Dumnezeu, TOM! 103 00:05:07,300 --> 00:05:08,700 (ofta) 104 00:05:08,733 --> 00:05:11,800 O să întârzii PENTRU INTERVIURI. 105 00:05:11,833 --> 00:05:13,433 CHIAR AR TREBUI SĂ MERG. 106 00:05:13,467 --> 00:05:15,233 Dragă, îmi pare rău, îmi pare rău. 107 00:05:15,267 --> 00:05:17,167 ȘTIU TE ÎNNENENEC. NU. 108 00:05:17,200 --> 00:05:19,100 DOAR CE SIMT ATÂT DE VINOVAT ȘÂND AICI, 109 00:05:19,133 --> 00:05:20,067 TOTAL INFERIOR, 110 00:05:20,100 --> 00:05:22,133 ÎN CÂND CONDUCEȚI RESTAURANTUL SI CASA. 111 00:05:22,167 --> 00:05:25,667 E ÎN REGULĂ. O SA GĂSesc O MODE DE A FACE ASTE FUNCȚIE, 112 00:05:25,700 --> 00:05:27,567 ȘI TU DOAR FII MAI BUN. (sune la ușă) 113 00:05:27,600 --> 00:05:30,467 O, doamna. McCLUSKEY. MOMENT PERFECT. 114 00:05:30,500 --> 00:05:33,367 HEI, ASIGURAȚI-VĂ CĂ AȚI TELEFONUL TĂU MOBIL CU TINE. 115 00:05:33,400 --> 00:05:34,733 ATUNCI CÂND TU INTERVIEȚI, 116 00:05:34,767 --> 00:05:37,633 O să sun, MĂ PUTEȚI CONFERINȚI. 117 00:05:37,667 --> 00:05:39,567 ESTE O IDEIE MARE! 118 00:05:42,500 --> 00:05:43,833 HI! HI. 119 00:05:43,867 --> 00:05:46,733 LA UN MOMENT, TOM VA VA ROGAȚI SĂ CUTEȚI ASTA. 120 00:05:46,767 --> 00:05:48,667 NU O VEI GĂSI. MARE. 121 00:05:48,700 --> 00:05:49,800 TE IUBESC! 122 00:05:53,300 --> 00:05:54,700 Iată berea ta. 123 00:05:54,733 --> 00:05:58,400 OH! MUNCĂ BUNĂ, CHIPMUNK. FĂRĂ SPUMĂ DE DATA ASTA. 124 00:05:58,433 --> 00:06:01,267 AM BÂNAT PAHARUL Exact cum mi-ai spus tu. 125 00:06:01,300 --> 00:06:02,633 CRED CINEVA ESTE GATA 126 00:06:02,667 --> 00:06:05,467 A SARE PRIMUL SA PAHAR MARGARITA. 127 00:06:07,100 --> 00:06:09,733 MAMI, AI PROBLEME VĂ adormi? 128 00:06:09,767 --> 00:06:12,233 NU. 129 00:06:12,267 --> 00:06:13,733 DE CE ÎNTREBAŢI? 130 00:06:13,767 --> 00:06:16,733 Pentru că l-am auzit pe Carlos spunând TU ERAI RĂU ÎN PAT. 131 00:06:16,767 --> 00:06:18,100 (scuipă) CE?! 132 00:06:18,133 --> 00:06:20,833 DE CE A SPUS ASTA? AI COSMARURI? 133 00:06:20,867 --> 00:06:23,667 Bine, scumpo, AM NEVOIE DE TU SĂ CONCENTRU. 134 00:06:23,700 --> 00:06:27,233 CE A SPUS EXACT CARLOS, SI CUI I-A SPUS-O? 135 00:06:27,267 --> 00:06:29,633 M-am dus să-mi iau mingea de fotbal DIN CRATEA LUI. 136 00:06:29,667 --> 00:06:32,533 ERA LA TELEFON A VORBIT CU CINEVA. 137 00:06:32,567 --> 00:06:35,067 DECI CE FACE „RĂU ÎN PAT” ÎNSEAMNA? 138 00:06:35,100 --> 00:06:41,433 Ei bine, asta înseamnă NU ESTI BUN LA FACE... 139 00:06:41,467 --> 00:06:43,467 PATUL TĂU. 140 00:06:43,500 --> 00:06:45,067 SI MAMEI NU-I PLACE 141 00:06:45,067 --> 00:06:47,333 OAMENII Spun că NU POATE FACE UN PATUL PENTRU CA... 142 00:06:47,367 --> 00:06:51,500 AI INCREDERE IN MINE, NIMENI NU FACE PAT LA fel de bun ca MAMA TA. 143 00:06:51,533 --> 00:06:55,067 DACĂ VREI, ÎN POATE SPUNE OAMENILOR ESTI BUN IN PAT. 144 00:06:55,067 --> 00:06:57,767 (chicotește) NU. NU, NU. 145 00:06:57,800 --> 00:06:59,433 E BINE, DULCE. 146 00:06:59,467 --> 00:07:03,267 UH, DACĂ VREȚI SĂ AJUTAȚI MAMA, DOAR, UM... 147 00:07:03,300 --> 00:07:05,067 FINALIZA-I MIC DEJUL. 148 00:07:12,267 --> 00:07:14,533 SUSAN, eu sunt, UH, LÂNĂ STANDUL PORTOCALIE. 149 00:07:14,567 --> 00:07:16,200 UNDE EȘTI? 150 00:07:16,233 --> 00:07:17,567 STUPUL DE BRÂNZĂ? 151 00:07:17,600 --> 00:07:20,333 NU, NU TE SUPARĂ RETURNAREA PENTRU PROBE GRATUITE. 152 00:07:20,367 --> 00:07:23,233 DAR DACA VA PLACE ATAT DE MULT, DE CE NU CUMPĂRȚI CELESTE? 153 00:07:23,267 --> 00:07:25,133 DA, desigur, ai dreptate. 154 00:07:25,167 --> 00:07:27,767 ÎNTOTDEAUNA ARE MAI BUN GUST CÂND ESTE GRATUIT. 155 00:07:27,800 --> 00:07:30,333 Bine, atunci vă rog să vă grăbiți. 156 00:07:30,367 --> 00:07:32,367 OH. 157 00:07:32,400 --> 00:07:34,200 BUNA ZIUA. 158 00:07:34,233 --> 00:07:36,233 HEI. 159 00:07:36,267 --> 00:07:39,067 BĂIEȚE, ești peste tot ZIILE ACESTE. 160 00:07:39,067 --> 00:07:40,267 SCUZAȚI-MĂ? 161 00:07:40,300 --> 00:07:43,300 Ei bine, IERI, SUSAN ȘI EU ȚI-a întâlnit la POSTĂ. 162 00:07:43,333 --> 00:07:44,800 Săptămâna trecută, FILMELE. 163 00:07:44,833 --> 00:07:47,700 CINEVA S-AR POATE GANDI NE URMEȘTI. (râde) Ai încredere în mine, 164 00:07:47,733 --> 00:07:50,300 ONE ARE LUCRURI MAI BUNE DE FĂCUT DECĂ TE URMEAZĂ ÎN împrejur. 165 00:07:50,333 --> 00:07:54,733 (chicotește) ȘI CU TOATE AICI ESTI... DIN NOU. 166 00:07:56,367 --> 00:07:58,500 IAN, FAIRVIEW ESTE UN ORĂȘ MIC. 167 00:07:58,533 --> 00:08:01,767 VREI DISTANTA? MUTAȚI ÎN ORAȘ. 168 00:08:09,467 --> 00:08:11,767 AI FOST INFERIOR DE LINITE DE CĂ NE-A PĂRĂSIT DE PIAȚĂ. 169 00:08:11,800 --> 00:08:13,467 E TOTUL BINE? 170 00:08:13,500 --> 00:08:15,400 UM, PĂI, DE CĂ ÎNTREBI, 171 00:08:15,433 --> 00:08:17,433 AM CEVA PROBLEME LA MUNCĂ. 172 00:08:17,467 --> 00:08:18,633 CHIAR? 173 00:08:18,667 --> 00:08:23,233 DA, SUNTEM ÎN MIJLOCUL UNELE RESTRUCTURĂRI CORPORATIVE. 174 00:08:23,267 --> 00:08:25,500 VA TREBUIE SĂ CHELTEL MAI MULT TIMP LA LONDRA. 175 00:08:25,533 --> 00:08:29,100 OH. 176 00:08:29,133 --> 00:08:30,333 BINE. 177 00:08:30,367 --> 00:08:32,633 SI M-AM GANDIT, 178 00:08:32,667 --> 00:08:36,533 POATE TU ȘI EU AR TREBUI DOAR... UH, RELOCARE. 179 00:08:36,567 --> 00:08:38,467 LA LONDRA? 180 00:08:38,500 --> 00:08:39,800 PERMANENT? 181 00:08:39,833 --> 00:08:42,567 Ştiu că e brusc, dar... DA, E DEBAT. 182 00:08:42,600 --> 00:08:45,233 TOATA MEA VIATA ESTE AICI. Adică, PRIETENII MEI. 183 00:08:45,267 --> 00:08:47,567 ȘTII, JULIE ESTE INCA LA SCOALA-- SUSAN! 184 00:08:47,600 --> 00:08:49,233 (gâfâie) (tipete anvelopele) 185 00:09:01,067 --> 00:09:04,067 (amândoi gâfâind) 186 00:09:05,200 --> 00:09:07,567 O, DOAMNE. TE SIMȚI BINE? 187 00:09:07,600 --> 00:09:09,633 SUNT BINE. SUNT BINE. 188 00:09:09,667 --> 00:09:10,767 BINE. 189 00:09:10,800 --> 00:09:13,067 SIMT MAȘINA scufundandu-se. 190 00:09:13,100 --> 00:09:15,100 O VOM TREBUIE SĂ AJUNGE LA TARM. 191 00:09:17,267 --> 00:09:19,300 IAN? 192 00:09:19,333 --> 00:09:22,567 Cât de adânc crezi ACEASTĂ APA ESTE? 193 00:09:22,600 --> 00:09:24,833 SUficient de adânc. 194 00:09:24,867 --> 00:09:27,333 HAIDE! SĂ NE MUȚIM! 195 00:09:27,367 --> 00:09:29,067 SUSAN... 196 00:09:29,100 --> 00:09:31,567 NU POT SĂ ÎNOT. 197 00:09:31,600 --> 00:09:33,433 CE?! 198 00:09:33,467 --> 00:09:36,100 TU--AI SPUS AI JUCAT WATER POLO! 199 00:09:36,133 --> 00:09:38,300 Am spus POLO, CU CAI! 200 00:09:38,333 --> 00:09:40,233 CUM NU ȘTII CUM SĂ ÎNOT? 201 00:09:40,267 --> 00:09:43,200 NU AI MERCAT IN TABARA DE VARA? AM STAT IN CANOA. LĂSAȚI-L SĂ PLECE! 202 00:09:43,233 --> 00:09:44,633 Bine, NU INTRATI. 203 00:09:44,667 --> 00:09:47,067 DOAR ȚINE-MĂ DE GÂT, 204 00:09:47,067 --> 00:09:49,733 Și voi înota PENTRU NOI AMANDOI. 205 00:09:49,767 --> 00:09:51,667 AM DE DOUA MĂRIMEA TA. S-ar putea să ne înecăm. 206 00:09:51,700 --> 00:09:54,500 SĂ RĂMÂM AICI SI GANDITI-VA LA ALTA CEVA. 207 00:09:54,533 --> 00:09:56,833 DACA STEI AICI, CU SIGURANȚĂ VA VOI ÎNECĂ. 208 00:09:56,867 --> 00:09:59,567 VEZI CUM PLANUL MEU ESTE MAI BUN? 209 00:10:05,367 --> 00:10:08,267 OH! UITE, ESTE CINEVA PE TARM! 210 00:10:10,067 --> 00:10:12,267 ESTE MIKE! EL E AICI! 211 00:10:12,300 --> 00:10:14,167 DEsigur că EL ESTE. 212 00:10:14,200 --> 00:10:15,433 MIKE! 213 00:10:22,633 --> 00:10:24,400 AAH! AAH! 214 00:10:28,567 --> 00:10:31,167 BINE. BINE, BINE! POT MERGE DE AICI! 215 00:10:31,200 --> 00:10:33,800 Scuze. TU ERAI DOAR Strângându-mă atât de tare. 216 00:10:33,833 --> 00:10:35,767 (gâfâind) 217 00:10:35,800 --> 00:10:40,000 O, DOAMNE. MIKE, NE-AI SALVAT VIEȚILE. 218 00:10:41,633 --> 00:10:43,667 SI BRRANZA NOASTRA! 219 00:10:43,700 --> 00:10:46,467 (razand) IAN, îți vine să crezi? 220 00:10:46,500 --> 00:10:49,333 MIKE NE-A SALVAT BRÂNZĂ! 221 00:10:49,367 --> 00:10:51,233 DA, EL E... EL ESTE EROUL. 222 00:10:51,267 --> 00:10:53,567 OH! DA. Lucru bun TE URMAREAM. 223 00:10:56,167 --> 00:10:57,267 (chicoti) 224 00:10:59,167 --> 00:11:01,633 ARNIE, MULȚUMESC PENTRU INTRARE. 225 00:11:01,667 --> 00:11:04,067 CU CARE O VOM PĂSTRAȚI-VĂ. 226 00:11:04,100 --> 00:11:05,600 BINE. 227 00:11:05,633 --> 00:11:07,533 (geme) OK, OK. 228 00:11:07,567 --> 00:11:10,300 HAIDE. CE a fost gresit CU BĂUT ĂLA? 229 00:11:10,333 --> 00:11:14,433 A INTREBAT CE FACEM CU MÂNCAREA OAMENII NU MANCĂ. 230 00:11:14,467 --> 00:11:16,367 BINE, Așa că ESTE UN PIERDANT GRAS. 231 00:11:16,400 --> 00:11:18,433 Adică, la cine te așteptai PENTRU 8,50 USD PE ORA? 232 00:11:18,467 --> 00:11:21,067 Ei bine, asta este ceea ce îți plătim, ȘI PAREȚI DESTUL DE FERICIT. 233 00:11:21,067 --> 00:11:23,700 PĂI, ASTA PENTRU CĂ FAC Tipul care livrează bere. 234 00:11:23,733 --> 00:11:26,100 BINE. 235 00:11:26,133 --> 00:11:28,600 Vina mea ca am intrebat. 236 00:11:28,633 --> 00:11:30,833 UH... RICK COLETTI? 237 00:11:30,867 --> 00:11:32,733 ASTA SUNT EU. 238 00:11:32,767 --> 00:11:34,367 AH. MARE. HAI PESTE. 239 00:11:34,400 --> 00:11:38,233 UM, APLICAȚIA DVS.? 240 00:11:38,267 --> 00:11:40,167 O SECUNDĂ. 241 00:11:43,100 --> 00:11:45,100 ASTA M-A deranjat. Scuze. 242 00:11:45,133 --> 00:11:47,067 NU. E grozav PUTEȚI ORGE. 243 00:11:47,067 --> 00:11:48,700 ACUM ESTI OFICIAL CEL DE FRONT. 244 00:11:48,733 --> 00:11:51,567 DA, MEA, UH, BUNICA VENIT DE LA NAPLES. MM. 245 00:11:51,600 --> 00:11:54,433 AM FACUT CALZONES DE CĂ ÎNAINTE SĂ ȚI NASCUȚI. 246 00:11:54,467 --> 00:11:57,067 CITI VÂRCHI CREDETI ca AM? 247 00:11:57,100 --> 00:11:58,500 30? 31? 248 00:11:58,533 --> 00:12:00,733 HMM. NU SE FICA SĂ SĂRUT CU NERUȘINE. 249 00:12:00,767 --> 00:12:01,967 TU FAC FOARTE BINE. 250 00:12:02,067 --> 00:12:05,367 MARE. VREȚI SĂ SĂRIȚI înainte PENTRU PARTEA UNDE MA ANGAJATI? 251 00:12:05,400 --> 00:12:07,067 (râde) Ei bine, probabil că ar trebui 252 00:12:07,067 --> 00:12:09,767 Aruncă o privire ÎNTÂI LA APLICAREA DVS. 253 00:12:09,800 --> 00:12:11,800 BINE. 254 00:12:11,833 --> 00:12:14,700 BINE, NU ȚI ȚIE FRICĂ DACĂ TU NU AI O TONA DE EXPERIENTA. 255 00:12:14,733 --> 00:12:17,600 Îmi dau seama pentru ce plătim, NU VOM PRIMI EXACT UN... 256 00:12:17,633 --> 00:12:20,667 WHOA! AI FOST UN SOUS-CHEF LA CUCINA? 257 00:12:20,700 --> 00:12:21,700 DA. 258 00:12:21,733 --> 00:12:23,333 ASTA E UN RESTAURANT DE CINCI STELE. 259 00:12:23,367 --> 00:12:24,800 DE fapt, PATRU. 260 00:12:24,833 --> 00:12:27,667 CARE SUNT MAI PATRU DECÂT NOI AVEM. 261 00:12:27,700 --> 00:12:30,133 DA, DAR ACEST LOC ARE CARACTER SI FARMEC, SI... 262 00:12:30,167 --> 00:12:31,800 UN PROPRIETAR FRUMOS. 263 00:12:31,833 --> 00:12:33,333 (râde nervos) 264 00:12:33,367 --> 00:12:35,733 UM, DA, DAR SERIOS, 265 00:12:35,767 --> 00:12:38,800 DE CE AR UN BUCATAR DE PATRU STELE VREI SĂ SĂNĂMĂ LA O PIZZERIE? 266 00:12:41,433 --> 00:12:43,400 D-NA. McCLUSKEY! (TV zgomotând tare) 267 00:12:43,433 --> 00:12:45,067 DOAMNA. McCLUSKEY! 268 00:12:45,100 --> 00:12:47,267 SUNT AICI! Păstrează-ți cămașa. 269 00:12:47,300 --> 00:12:48,633 AM NEVOIE DE ALTA PILULA. 270 00:12:48,667 --> 00:12:52,800 ȘI VA ROG, SPUNEȚI COPIILOR PENTRU A OCHIS televizorul. 271 00:12:52,833 --> 00:12:55,533 TIPA, EI ÎN JAI. MĂ PLEC, EI ÎN SUS. 272 00:12:55,567 --> 00:12:56,767 CERCUL VICIOUS. 273 00:12:56,800 --> 00:12:59,667 CU SIGURANȚA POȚI CONTROLA CINCI COPII MICI. 274 00:12:59,700 --> 00:13:01,600 ÎI POT ÎI BAT? NU. 275 00:13:01,633 --> 00:13:03,700 ATUNCI MAINILE SUNT LEEGATE. 276 00:13:03,733 --> 00:13:06,833 HI! SUNT ACASĂ! SI AM VESTI BUNE. 277 00:13:06,867 --> 00:13:08,767 AM GĂSIT UN NOU MANAGER. 278 00:13:08,800 --> 00:13:10,267 ASTA E GENIAL. 279 00:13:10,300 --> 00:13:12,200 DA, ÎL NUMELE E RICK COLETTI, 280 00:13:12,233 --> 00:13:14,300 ȘI ERA UN SOUS-CHEF LA CUCINA. 281 00:13:14,333 --> 00:13:16,767 CUCINA? DE CE VREA EL MUNCĂ LA NOASTRE? 282 00:13:16,800 --> 00:13:18,700 DA, am avut EXACT ACEEA GÂNDIRE. 283 00:13:18,733 --> 00:13:21,733 SI CA FI CINST, ARE O ISTORIE. ISTORIE? 284 00:13:21,767 --> 00:13:23,667 ȘTII CÂT ESTE DE stresant 285 00:13:23,700 --> 00:13:25,067 MUNCĂ Într-un RESTAURANT DE PATRU STELE, 286 00:13:25,100 --> 00:13:27,067 IAR EL, CA MULTI BUCĂTARI, A ÎNCEPU SĂ UTILIZAȚI COCAINA 287 00:13:27,100 --> 00:13:28,733 DOAR PENTRU A RĂMÂN ÎNFAINT... O, NU, NU, NU. ÎN NICI UN CAZ. 288 00:13:28,767 --> 00:13:32,067 Ei bine, EL... A FOST CURAT DE APROAPE UN AN. NU SUNTEM CLINICA BETTY FORD! 289 00:13:32,100 --> 00:13:33,467 NU, STIU, 290 00:13:33,500 --> 00:13:36,133 DAR AM FOARTE BUN SENTIREA CU ACEST BĂUT, 291 00:13:36,167 --> 00:13:39,067 SI TOT CE VREA EL ESTE UN NOUS START. NU O VOI ANGAJA UN ADOPTAT 292 00:13:39,067 --> 00:13:40,800 CINE SE VA INVOLTI ȘI--ȘI APOI NE ȘOTĂ JUKEBOX-UL 293 00:13:40,833 --> 00:13:42,767 DOAR PENTRU A Își HRANȚI OBIECTUL. AICI, GĂSEȚI PE ALTUL. 294 00:13:42,800 --> 00:13:45,400 NU GĂSesc pe altcineva. Am intervievat 50 de băieți, 295 00:13:45,433 --> 00:13:48,300 ȘI ACEST JUNGIE SE ÎNTÂMPLĂ A FI CEL MAI BUN DIN GRUP. 296 00:13:48,333 --> 00:13:50,433 SERIOS, TOM, NU STIU CÂT MAI MAI-- 297 00:13:50,467 --> 00:13:53,333 LYNETTE, TE ROG, PUTEM DOAR VORBI DESPRE ASTA MAI TARZIU? 298 00:13:53,367 --> 00:13:55,233 SUNT MULT DE DURERE CHIAR ACUM. 299 00:13:55,267 --> 00:13:56,600 ÎMI PARE RĂU. 300 00:13:56,633 --> 00:13:58,700 (oftă) VA ROG, DOAR... 301 00:13:58,733 --> 00:14:01,100 FACEȚI CE CER. 302 00:14:01,133 --> 00:14:03,167 AMENDA. 303 00:14:03,200 --> 00:14:05,167 Voi continua să caut. 304 00:14:05,200 --> 00:14:07,700 (ofta) 305 00:14:07,733 --> 00:14:09,067 TRUCI. 306 00:14:10,900 --> 00:14:13,833 M-am petrecut atât de bine în noaptea asta. CINE ȘTIA CĂ POȚI DANSA? ESTE UNUL DINTRE MULTELE MELE TALENTE ASCUNSE. 307 00:14:13,867 --> 00:14:16,733 Îți voi spune CE. MĂ INVITI LA O BĂUTĂ, 308 00:14:16,767 --> 00:14:18,667 Îți voi arăta ALTUL. NU DISEAZĂ, MULȚUMESC. 309 00:14:18,700 --> 00:14:21,700 AȘA ȚI VAI TANGO CU UN BĂRBAT SI APOI NU FEI SEX CU EL? 310 00:14:21,733 --> 00:14:24,100 ȘTII, ASTA ESTE DE fapt ÎMPOTRIVA LEGII ÎN ARGENTINA. 311 00:14:24,133 --> 00:14:26,833 HAIDE. ȘTIM Amândoi SE VA INTAMPLA EVENT. 312 00:14:26,867 --> 00:14:28,767 Și de fiecare dată când spui asta, 313 00:14:28,800 --> 00:14:30,733 „EVENTUAL” OBȚINE PUTIN MAI DEPARTARE. 314 00:14:30,767 --> 00:14:33,533 NU MAI CERSI, SAU NU MERG LA MIDIUL TĂU DE MâINE. 315 00:14:33,567 --> 00:14:35,467 Bine, bine. POT FI RABDA. 316 00:14:35,500 --> 00:14:37,467 În ceea ce mă priveşte, GOGOAREA ESTE PE JUMĂTATE DE DISTRACȚIE. 317 00:14:37,500 --> 00:14:39,100 Jumătate de distracție? 318 00:14:39,133 --> 00:14:42,667 O, dragă, DACA Spun vreodata DA... 319 00:14:47,300 --> 00:14:50,633 VOI AJUTA ACEA PROCENTĂ ÎN JOS. 320 00:15:00,100 --> 00:15:03,800 (râde) NU POȚI MĂNANCI MAI MULTĂ BRÂNZĂ. 321 00:15:03,833 --> 00:15:06,833 CE, NU AI FOST NICIODATĂ A auzit de o gustare la miezul nopții? 322 00:15:06,867 --> 00:15:09,300 DACĂ CÂND TU POȚI GANDITI-VA LA ALTE CEVA 323 00:15:09,333 --> 00:15:11,200 PE CARE POT ROTUL. 324 00:15:11,233 --> 00:15:13,233 OOH! 325 00:15:13,267 --> 00:15:17,133 Glisați peste, TU ȚINEȚI CU RESPIRAȚIA DE CHEDDAR. 326 00:15:17,167 --> 00:15:18,667 (rad amandoi) 327 00:15:18,700 --> 00:15:20,167 AAH! 328 00:15:20,200 --> 00:15:21,133 OH. 329 00:15:21,167 --> 00:15:24,400 (gemete) 330 00:15:24,433 --> 00:15:25,633 O, CE E ASTA? 331 00:15:25,667 --> 00:15:28,333 HMM? Oh, este UN CADOU DE MULȚUMIRE PENTRU MIKE. 332 00:15:28,367 --> 00:15:30,200 OH. BINE. CORECTĂ-MĂ DACĂ GRESC, 333 00:15:30,233 --> 00:15:32,567 DAR NU NOI DEJA ÎI MULȚUMESC LA TARM, 334 00:15:32,600 --> 00:15:35,067 ȘI DIN NOU CÂND NE-A LĂSAT ACASĂ? 335 00:15:35,067 --> 00:15:37,333 Ei bine, NU CRED CHIAR PUTETI MULTUMI CUIVA 336 00:15:37,367 --> 00:15:39,267 DE PREA MULTE DORI PENTRU SALVAREA VIAȚEI VOASTRE. 337 00:15:39,300 --> 00:15:41,200 Oh, îmi doresc AI NU SCI ASTA. 338 00:15:41,233 --> 00:15:43,333 Spunând ce? CA MI-A SALVAT VIATA. 339 00:15:43,367 --> 00:15:45,667 SUNT FOARTE SIGUR CĂ C-Aş putea A supraviețuit FĂRĂ AJUTORUL LUI. 340 00:15:45,700 --> 00:15:47,600 SI DACA A FACUT CINEVA ORICE SALVARE VIEȚI, AM FOST EU. 341 00:15:47,633 --> 00:15:49,467 TU? DA. 342 00:15:49,500 --> 00:15:51,367 DACĂ NU ȚI FI ATENȚIA DESPRE căprioare, 343 00:15:51,400 --> 00:15:53,300 AR FI DREPT PRIN PARBRIZ, 344 00:15:53,333 --> 00:15:56,200 ȘI ȚI ȚI FI sfârșit CU UN CORN PRIN CREIERUL TĂU. 345 00:15:56,233 --> 00:15:58,400 OH. UM... 346 00:15:58,433 --> 00:16:01,067 BINE, ESTE UN PUNCT BUN. 347 00:16:01,067 --> 00:16:02,200 MULȚUMESC. 348 00:16:02,233 --> 00:16:04,767 DAR NOI AM FOST PUȚIN BUMUT AOLO, ȘI... 349 00:16:04,800 --> 00:16:07,300 NU CRED TREBUIE SĂ FIE RUȘINE 350 00:16:07,333 --> 00:16:09,233 PENTRU NEVOIE DE PUTIN AJUTOR. 351 00:16:09,267 --> 00:16:12,167 NU SUNT RÂNĂTĂ, ȘI NU SIMȚI-TE EMASCULAT, ORI. 352 00:16:12,200 --> 00:16:14,733 EMASCULAT? CINE A A spus EMASCULAT? 353 00:16:14,767 --> 00:16:17,300 SI DE CE ESTI NU MA SRUTI ACUM? 354 00:16:17,333 --> 00:16:20,600 SUNT PREGATIT CAND ESTI. MMM. 355 00:16:22,700 --> 00:16:26,167 (gemete) 356 00:16:28,500 --> 00:16:29,433 Oh! 357 00:16:29,467 --> 00:16:31,633 BINE. (râde) 358 00:16:31,667 --> 00:16:33,833 Oh, Bănuiesc că O VOM TĂIATE DREPT LA... 359 00:16:33,867 --> 00:16:35,733 WHOA! WOW! 360 00:16:35,767 --> 00:16:38,267 (razand) 361 00:16:38,300 --> 00:16:40,300 Oh. (chicoti) 362 00:16:51,500 --> 00:16:53,800 NU îți face griji. SE INTAMPLA TUTUROR. 363 00:16:53,833 --> 00:16:57,433 POATE AR AJUTA SA VORBESTI DESPRE EL. 364 00:16:57,467 --> 00:17:01,567 NU. NU VREAU SA VORBESTI DESPRE EL. 365 00:17:01,600 --> 00:17:03,367 ÎN REGULĂ. 366 00:17:03,400 --> 00:17:05,400 NU VOM VORBI DESPRE EL. 367 00:17:10,833 --> 00:17:12,533 VREI NIȚA BRÂNZĂ? 368 00:17:20,500 --> 00:17:23,267 HEI, CE MAI FACI? SUNT BINE. 369 00:17:23,300 --> 00:17:27,167 Ei bine, s-ar putea să nu crezi așa, DAR... SUNT BUN. 370 00:17:27,200 --> 00:17:28,300 HH? 371 00:17:28,333 --> 00:17:30,367 Unde naiba 372 00:17:30,400 --> 00:17:33,267 TU NE SCURTAI OAMENILOR CA SUNT RAU IN PAT?! 373 00:17:33,300 --> 00:17:36,167 N-AM SPUS ASTA NICIODATĂ! TRAVERS te-a auzit LA TELEFON! 374 00:17:36,200 --> 00:17:37,667 Bine, îmi pare rău. 375 00:17:37,700 --> 00:17:39,567 Vorbeam VĂRUL MEU DIN TUCSON, 376 00:17:39,600 --> 00:17:41,500 ȘI ÎNTOTDEAUNA FĂM COMERȚ POVEȘTI DE ÎNTĂLIRE RĂU. 377 00:17:41,533 --> 00:17:43,800 AH! ( batjocorește ) ȘI A GANDIRE 378 00:17:43,833 --> 00:17:47,700 CĂ M-AM ÎNCHIS PENTRU A ȚI PĂRĂ SENTIRILE? 379 00:17:47,733 --> 00:17:50,600 CE TREBUIE A ÎNSEAMNA ASTA? CREDEȚI CĂ ȚI-A PICCTIT? 380 00:17:50,633 --> 00:17:53,433 Am avut mai multe emoții REPREZENT DE USCATORUL MEU. 381 00:17:53,467 --> 00:17:57,667 Atunci CE A FOST TOATE GEMETELE ACEEA? AM DUARE! ȚI MĂ SPIRIAȚI SÂNII! 382 00:17:57,700 --> 00:18:00,367 O, haide! ȚI ȚI ȘI GĂSIT PESTE MINE 383 00:18:00,400 --> 00:18:02,300 Parcă te-ai ascunde DE LA PATROLA DE FRONTIERĂ. 384 00:18:02,333 --> 00:18:05,200 Eram obosit. TU ȚI ȚI ȘTEI ACOLO ÎN CÂT timp eu făceam toată munca. 385 00:18:05,233 --> 00:18:07,433 CÂND AM TERMINAT, M-AM SIMȚIT AR TREBUI SĂ TE DEZUFLEZ. 386 00:18:07,467 --> 00:18:09,367 DA? Ei bine, SEXUL ESTE CA TENISUL. 387 00:18:09,400 --> 00:18:11,300 CÂND JUCAȚI UN OPONENT INFERIOR, 388 00:18:11,333 --> 00:18:12,733 JOCUL TĂU SUFERĂ. 389 00:18:12,767 --> 00:18:15,533 MĂ PROVOCĂȚI LA O REVANZĂ? 390 00:18:19,833 --> 00:18:21,067 POT FI. 391 00:18:21,067 --> 00:18:23,667 DECI VREI S-O FAC DIN NOU? 392 00:18:23,700 --> 00:18:26,700 DACA TE VA TACICA... 393 00:18:26,733 --> 00:18:30,400 DA. Voi cădea PE GRENADA ACEA. 394 00:18:30,433 --> 00:18:33,800 O, VA FI O EXPLOZIE. HAIDE. 395 00:18:36,600 --> 00:18:38,500 (mormai) AU! 396 00:18:38,533 --> 00:18:39,833 (vasele se prăbușesc) 397 00:18:39,867 --> 00:18:42,067 (mormăie) AAH! 398 00:18:44,767 --> 00:18:45,733 AAH! (bunitură) 399 00:18:45,767 --> 00:18:48,800 PRESCRIU Un analgezic ușor pentru spatele tău, 400 00:18:48,833 --> 00:18:51,567 ȘI NE VĂDEM ÎNTRE-O SĂPTĂMÂNĂ PENTRU A ÎNCĂRTĂ ACELE CUCĂȚI. 401 00:18:51,600 --> 00:18:53,767 MARE. 402 00:18:53,800 --> 00:18:56,533 Așa că... CUM AȚI OBȚINUT ATAT DE BANGAT? ACCIDENT DE MAȘINĂ? 403 00:18:56,567 --> 00:18:59,667 SEX RĂU. 404 00:19:01,567 --> 00:19:03,300 CHIAR RĂU. 405 00:19:03,333 --> 00:19:05,700 BINE. (chicotește) 406 00:19:07,333 --> 00:19:08,800 MULTUMESC. 407 00:19:11,233 --> 00:19:13,700 (ofta) DOAMNE, CE DEZASTRU. 408 00:19:13,733 --> 00:19:16,633 O, NU STIU. POATE ESTE PENTRU CEL MAI BUN. 409 00:19:16,667 --> 00:19:18,400 CUM AȘA? 410 00:19:18,433 --> 00:19:20,767 Ei bine, am prins IEȘI DIN SISTEMUL NOSTRU. 411 00:19:20,800 --> 00:19:23,200 ACUM PUTEM MĂ ÎNAPOI PENTRU A FI PRIETENI. 412 00:19:23,233 --> 00:19:26,100 Adică, NE PLACE SĂ STĂMĂM, SI TRAVERS TE ADORA. 413 00:19:26,133 --> 00:19:28,800 DA, ȘI NU AȘ AȘA VREAȚI SĂ RUINDEA ASTA. 414 00:19:28,833 --> 00:19:30,767 CU TOȚI, NU FACE ORICE SENS. 415 00:19:30,800 --> 00:19:32,700 Oh, Ştiu. 416 00:19:32,733 --> 00:19:34,633 ȘTIȚI, SUNT FĂRUT. ești fierbinte. 417 00:19:34,667 --> 00:19:38,733 PE HÂRTIE, AR TREBUI FĂ SEX EXCEPTOR. 418 00:19:38,767 --> 00:19:41,533 Ei bine, AM PUTEM ÎNTOTDEAUNA ÎNCERCAȚI DIN NOU. 419 00:19:43,667 --> 00:19:46,633 DA, NICI EU. 420 00:19:46,667 --> 00:19:51,100 (bărbat) DA, ACEST ORAȘ E FOAMATE DE SCHIMBARE... 421 00:19:51,133 --> 00:19:53,267 CÂND GABRIELLE SOLIS A ACORD SA PARTICIPA 422 00:19:53,300 --> 00:19:55,100 MIDIUL CAMPANIEI LUI VICTOR LANG, 423 00:19:55,133 --> 00:19:58,600 ERA COMPLET PREGĂTITĂ A FI PLICTISIT. 424 00:19:58,633 --> 00:20:01,233 ȚI DAU URMĂTORUL PRIMAR DIN FAIRVIEW-- 425 00:20:01,267 --> 00:20:02,600 VICTOR LANG! 426 00:20:02,633 --> 00:20:04,400 (aplauze si urale) 427 00:20:04,433 --> 00:20:06,667 DAR CÂND VICTOR A URCAT PE scenă, 428 00:20:06,700 --> 00:20:10,300 GABRIELLE S-A GĂSIT CIUDAT DE INTRACIT. 429 00:20:10,333 --> 00:20:14,067 POATE A FOST URVAȚIILE CARE I-A SALUTAT SOSIREA. 430 00:20:14,100 --> 00:20:16,100 (aclamațiile continuă) 431 00:20:16,133 --> 00:20:19,700 POATE A FOST ÎNCREDEREA EL EXUDEA. 432 00:20:19,733 --> 00:20:23,567 SAU POATE A FOST EFECTUL PE CARE L-A AVUT 433 00:20:23,600 --> 00:20:25,700 DESPRE CETĂȚENII FAIRVIEW. 434 00:20:25,733 --> 00:20:28,033 Indiferent de motiv, 435 00:20:28,067 --> 00:20:30,033 GABY s-a hotărât 436 00:20:30,067 --> 00:20:33,200 NU NUMAI VICTOR LANG A FOST AI VOTUL Ei... 437 00:20:33,233 --> 00:20:35,167 (Victor) MULȚUMESC. 438 00:20:35,200 --> 00:20:39,033 Era timpul să facem O CONTRIBUȚIE LA CAMPANIE. 439 00:20:39,067 --> 00:20:42,400 (Gabrielle) Scuze. SCUZAȚI-MĂ. SCUZAȚI-MĂ. 440 00:20:42,433 --> 00:20:43,400 (Victor) SIGUR. 441 00:20:43,433 --> 00:20:44,767 SCUZAȚI-MĂ. Scuze. 442 00:20:44,800 --> 00:20:47,567 UM, mi-e teamă, domnule. LANG TREBUIE LUAT 443 00:20:47,600 --> 00:20:50,367 O ÎNTÂLNIRE IMPORTANTĂ IN limuzina lui... 444 00:20:50,400 --> 00:20:51,667 ACUM. 445 00:20:54,867 --> 00:20:57,333 LA STAȚIA DE RADIO, CLYDE. 446 00:20:57,367 --> 00:20:59,233 DECI DESPRE CE ESTE TOTUL ASTA? 447 00:20:59,267 --> 00:21:02,133 UH, DISCURSUL TĂU... MI-a placut. 448 00:21:04,800 --> 00:21:07,100 SERIOS, AICI? 449 00:21:07,133 --> 00:21:08,067 ACUM? 450 00:21:08,067 --> 00:21:11,467 Ei bine, TU ȚI-A PENTRU TOATE POZIȚIILE DVS. 451 00:21:11,500 --> 00:21:15,700 NU VREI PENTRU A SE CUNOAȘTE CU MEA? 452 00:21:15,733 --> 00:21:19,233 CLYDE, AI PUTEA SUPRA PARTIȚIA, VA ROG? 453 00:21:19,267 --> 00:21:20,767 DA, Domnule. ALTCEVA? 454 00:21:20,800 --> 00:21:23,667 MUZICĂ. MUZICA TARU. 455 00:21:23,700 --> 00:21:24,833 (vârâit) 456 00:21:24,867 --> 00:21:26,367 (bărbat) * IUBIRE BUNĂ 457 00:21:26,400 --> 00:21:29,267 * PENTRU CA TREBUIE SA AVETI IUBIRE * IUBIRE BUNA 458 00:21:29,300 --> 00:21:31,200 * HEI, ACUM AI PRIMIT SA AVEI IUBIRE* 459 00:21:31,233 --> 00:21:32,667 * IUBIRE BUNA 460 00:21:32,700 --> 00:21:34,500 *PUNICA IUBIRE, ACUM, IUBILE, IUBIRE BUNA* 461 00:21:34,533 --> 00:21:38,367 DOAMNA. McCLUSKEY, Au trecut zece minute! 462 00:21:38,400 --> 00:21:41,500 UNDE E MYPIE?! 463 00:21:41,533 --> 00:21:43,300 DESCARC MAȘINA DE SPALAT VASE. 464 00:21:43,333 --> 00:21:45,533 VOI PRIMI PLAINTA VOASTRA PLINTĂ CÂND AM TERMINAT. 465 00:21:45,567 --> 00:21:48,300 D-NA. McCLUSKEY! 466 00:21:48,333 --> 00:21:50,067 (ofta) 467 00:21:51,200 --> 00:21:54,200 ÎMI VREAU PIENOW. 468 00:21:56,600 --> 00:21:58,500 OH DA. DA, M-AI AUZIT. 469 00:21:58,533 --> 00:22:00,433 ESTI AICI NU ESTE CARITATE. 470 00:22:00,467 --> 00:22:02,600 VA PLATIM BANI BUNI SA NE AJUTA. 471 00:22:02,633 --> 00:22:05,600 AȘA CÂND ȚI CER SĂ FACEȚI CEVA, VREAU SA FAC! 472 00:22:07,233 --> 00:22:10,367 Ei bine, Iată O SURPRIZĂ PENTRU TINE... 473 00:22:10,400 --> 00:22:12,167 RENUNS. 474 00:22:12,200 --> 00:22:14,700 CE? CE? DE CE? DE CE? CE S-A ÎNTÂMPLAT? 475 00:22:14,733 --> 00:22:17,600 CINCI COPII SUNT DESTUL DE DURI, DAR SOȚUL TĂU FACE șase, 476 00:22:17,633 --> 00:22:19,533 SI ACOLO ESTE UNDE TRAS LINIA. 477 00:22:19,567 --> 00:22:22,633 Bine, știu asta, UH, TOM A FOST PUȚIN MUCURIT ÎN ULTIMATE. 478 00:22:22,667 --> 00:22:24,167 NU, SUNT NECESAR. ESTE INSUFERIT. 479 00:22:24,200 --> 00:22:26,100 URĂSĂ SĂ RECUNOSC ASTA, LYNETTE, 480 00:22:26,133 --> 00:22:27,833 DAR DE FIECARE DATA OMUL Acela TIPA DE Durere, 481 00:22:27,867 --> 00:22:31,200 FAC UN MICI JIG ÎN INTERIOR. Uite, voi vorbi cu Tom... 482 00:22:31,233 --> 00:22:33,100 NU, MINTEA MEA ESTE HOCUITĂ. Așteptați, așteptați, așteptați! 483 00:22:33,133 --> 00:22:36,233 VA ROG NU FACE ASTA. VĂ ROG. SUNT LA CAPĂTIT DE FÂNĂ. 484 00:22:36,267 --> 00:22:38,167 MI-AS DOREA SA TE POTEA AJUTA, LYNETTE. 485 00:22:38,200 --> 00:22:40,100 Pot să văd CA TU COBORI, 486 00:22:40,133 --> 00:22:42,833 DAR SUNT PREA BĂTRÂN PENTRU A SE TRASĂ CU TINE. 487 00:22:42,867 --> 00:22:45,067 (zgomot de pulverizare, copilul țipă) 488 00:22:45,100 --> 00:22:48,367 (toți râzând) 489 00:22:48,400 --> 00:22:50,267 (băiat) DA! DA! 490 00:22:50,300 --> 00:22:51,700 O, E RECE! 491 00:22:53,233 --> 00:22:55,200 Bine, toata lumea, SUS-TE LA PAT. 492 00:22:55,233 --> 00:22:56,733 PARKER, TU AI BEBELULU. 493 00:22:56,767 --> 00:23:01,767 DA, EXACT ESTE CORECT. ȘTII CE SĂ FAC. 494 00:23:01,800 --> 00:23:03,400 ÎNAINTE SĂ VORBESTI, 495 00:23:03,433 --> 00:23:05,600 DOAR STI ASTA DE când McCLUSKEY a plecat, 496 00:23:05,633 --> 00:23:07,267 AM MINCIUT AICI 497 00:23:07,300 --> 00:23:09,500 SIMTIREA CA CEL MAI MARE TIMBUL VEDODA. 498 00:23:09,533 --> 00:23:14,767 Mâine dimineață, am de gând Sună-o și cere scuze. 499 00:23:14,800 --> 00:23:17,067 VOI REPARA ASTA. 500 00:23:18,700 --> 00:23:21,600 Ei bine, S-ar putea VREAȚI ȘI ȘI SĂ CEZE SCUZE 501 00:23:21,633 --> 00:23:25,433 CLIENTULUI CARE A GĂSIT UN LEGO ÎN PIZZA EI. 502 00:23:25,467 --> 00:23:27,533 O, DOAMNE. COPIIII AU FACUT ASTA? 503 00:23:27,567 --> 00:23:29,567 SPER. 504 00:23:29,600 --> 00:23:31,233 O, DOAMNE. 505 00:23:31,267 --> 00:23:34,067 A fost atât de îngrozitor în această seară. 506 00:23:34,100 --> 00:23:35,133 Oh, dragă. 507 00:23:35,167 --> 00:23:36,233 OH. 508 00:23:36,267 --> 00:23:38,800 ȘTII CE AI NEVOIE? 509 00:23:38,833 --> 00:23:39,767 CE? 510 00:23:39,800 --> 00:23:42,233 MMM. 511 00:23:42,267 --> 00:23:44,667 O VEDERE. 512 00:23:44,700 --> 00:23:47,800 ODAtă ce copiii adorm, 513 00:23:47,833 --> 00:23:50,333 ALUNEȚI LUCRUL ALBASTRU SEXY 514 00:23:50,367 --> 00:23:53,600 ȘI APOI INTRODUCEȚI AICI. 515 00:23:53,633 --> 00:23:58,067 VREI SA FAC SEX? DAR ESTI IMOBIL. 516 00:23:58,100 --> 00:24:01,233 Bine, poate SEX COMPLET E PUȚIN AMBIȚIOS, 517 00:24:01,267 --> 00:24:05,667 DAR SUNT ALTE LUCRURI CE PUTEM FACE... 518 00:24:05,700 --> 00:24:08,067 DAR NU POTI Îndoiți-vă în talie, 519 00:24:08,067 --> 00:24:11,800 SI ASTA LASĂ MEA LIFERAREA GRELE. 520 00:24:11,833 --> 00:24:15,400 AI INCREDERE IN MINE, DACA NE PRIMI Spre linia de sosire, 521 00:24:15,433 --> 00:24:17,433 ÎL VOR TREBUIE. 522 00:24:17,467 --> 00:24:19,533 EW! 523 00:24:19,567 --> 00:24:22,767 DE ASTA ȚI ȚI CE-AȚI SCUZE, DOAR CA Aș... VOI DESERVA? 524 00:24:22,800 --> 00:24:25,667 Dragă, am fost prins în capcană ÎN ACEST PAT TOATA ZIUA. 525 00:24:25,700 --> 00:24:27,367 M-AM PLICTISIT. SUNT MISERAT. 526 00:24:27,400 --> 00:24:30,567 NU POȚI FACE ASTA UN MIC PENTRU MINE? 527 00:24:30,600 --> 00:24:33,500 AM FACUT TOT CE POT 528 00:24:33,533 --> 00:24:35,433 SA NE PĂSTRIM CAPELE DEAsupra apei. 529 00:24:35,467 --> 00:24:37,567 NU POT ȘI TU. 530 00:24:42,300 --> 00:24:43,667 PENTRU GABRIELLE, 531 00:24:43,700 --> 00:24:46,133 CEA BUNA PARTEA DE FACE SEX CU UN BĂRBAT NOU 532 00:24:46,167 --> 00:24:47,533 VEZEA CÂT DE RAPID 533 00:24:47,567 --> 00:24:49,467 AFECȚIA LUI S-ar transforma în obsesie. (bip) 534 00:24:49,500 --> 00:24:51,667 (voce feminină computerizată) FĂRĂ MESAJE. 535 00:24:51,700 --> 00:24:53,333 (bip) 536 00:24:53,367 --> 00:24:56,733 DAR CÂND VICTOR N-A REUSIT SĂ SUNE A doua zi dimineata... (bip) 537 00:24:56,767 --> 00:24:59,367 (voce feminină computerizată) FĂRĂ MESAJE. (bip) 538 00:24:59,400 --> 00:25:00,733 (Mary Alice) SAU DUPA-amiaza urmatoare... 539 00:25:00,767 --> 00:25:02,333 (bip) 540 00:25:02,367 --> 00:25:04,233 (voce feminină computerizată) FĂRĂ MESAJE. 541 00:25:04,267 --> 00:25:07,267 (Mary Alice) A fost GABRIELLE CINE A ÎNCEPU SĂ SE OBSESEAZĂ. 542 00:25:07,300 --> 00:25:10,067 NU UN PEEP. 24 ORE. 543 00:25:10,067 --> 00:25:12,767 Ei bine, el este ocupat. NU E EL DEZBUT ÎN DISEAZĂ PE PRIMAR? 544 00:25:12,800 --> 00:25:15,067 NU-MI PASĂ! EL POATE GĂSI Două minute proaste pentru mine. 545 00:25:15,100 --> 00:25:16,633 (voce cântec) SUNT AICI! 546 00:25:16,667 --> 00:25:18,067 (voce normală) DEAL ME IN. 547 00:25:18,067 --> 00:25:20,400 SCUZE, NU POKER AZI. LYNETTE A TREBUIT MUNCĂ. 548 00:25:20,433 --> 00:25:21,767 OH. VREI O MARGARITA? 549 00:25:21,800 --> 00:25:24,433 Oh, aș dori trei, DAR O VOI ÎNCEPE CU UNUL. 550 00:25:24,467 --> 00:25:26,433 DOMNIȘOARĂ. SOLIS? Scuze pentru intrerupere. 551 00:25:26,467 --> 00:25:28,667 AI APA? DA, ÎN FRIGIDOR. 552 00:25:34,867 --> 00:25:37,433 CINE ESTE? 553 00:25:37,467 --> 00:25:40,533 ȘI DE CE NU ȚI PUNEȚI APA PE RAFTUL ACEL DE JOS? 554 00:25:40,567 --> 00:25:43,533 MULȚUMESC. 555 00:25:43,567 --> 00:25:45,467 Ăsta e Toby. EL IMI REPARA DUPAUL. 556 00:25:45,500 --> 00:25:48,733 ARE IUBITUL TĂU CONY AȚI OBȚINUT AJUTORUL? 557 00:25:48,767 --> 00:25:52,100 DEPARTAȚI DE ACEL TEMA. AM FACUT SEX IERI ÎN LIMO-UL SĂU. 558 00:25:52,133 --> 00:25:55,133 OOH, Iubesc SEXUL LIMO. MAȘINA DE ORĂȘ SAU STRETCH? 559 00:25:55,167 --> 00:25:57,533 Ei bine, întinde, desigur. NU SUNT O PROFITĂ COMPLETĂ. 560 00:25:57,567 --> 00:25:59,067 HMM. 561 00:25:59,067 --> 00:26:01,367 PUNCTUL ESTE, EL NU A SUMAT DE LA. OH. 562 00:26:01,400 --> 00:26:03,633 Deci... CUM A FOST SEXUL? 563 00:26:03,667 --> 00:26:06,667 FANTASTIC. LA fel de BUN CA CU CARLOS. 564 00:26:06,700 --> 00:26:09,100 HMM. ATÂT DE BUN, HH? 565 00:26:09,133 --> 00:26:11,700 DOAMNE, SUNT ATAT DE idiot. AM RENUNSAT PREA RAPID. 566 00:26:11,733 --> 00:26:14,600 ACUM AM PIERDUT TOATA PUTEREA. Oh, haide. 567 00:26:14,633 --> 00:26:16,533 NU, SUNT SERIOS. MAMILE NOASTRE AU AVUT IDEEA POTRIVITA. 568 00:26:16,567 --> 00:26:19,433 EI LĂSAU PE BĂRBAȚI SĂ CREDE CĂ ESTE SINGURII CARE AU NEVOIE DE SEX, 569 00:26:19,467 --> 00:26:21,367 SI FEMEILE DOAR M-AM UTILIZAT CA O FAVORIE. 570 00:26:21,400 --> 00:26:22,667 BĂRBAȚII CERSEAU FIECARE FIRIMĂ, 571 00:26:22,700 --> 00:26:24,600 ȘI N-AM PIERDUT NICIODATĂ MANA DE SUS. 572 00:26:24,633 --> 00:26:27,500 DA, NU RESPECTĂ BĂUT O CUCERIRE UȘOARĂ. 573 00:26:27,533 --> 00:26:29,433 ÎI FAC PE TOȚI BĂRBAȚII MEI SĂ ASTEPTĂ. 574 00:26:29,467 --> 00:26:32,833 E ADEVĂRAT. ARE O CAMERA MICA CU REVISTE SI UN ACvariu. 575 00:26:32,867 --> 00:26:36,233 AM ATAT DE DORS PRIETENIA NOASTRA. 576 00:26:36,267 --> 00:26:37,267 (chicotește) 577 00:26:37,300 --> 00:26:39,200 CRED DACĂ ȚI PLACE CU BĂRUT ACEST, 578 00:26:39,233 --> 00:26:41,467 TREBUIE DOAR SĂ FI CINST. 579 00:26:41,500 --> 00:26:43,533 TREBUIE SA-I SPUNEI CĂ SIMȚI PUȚIN rănit-- 580 00:26:43,567 --> 00:26:47,133 O, DA, VACIUL ESTE CHIAR ÎL ADUC ÎN genunchi. 581 00:26:47,167 --> 00:26:49,633 VREI PRIMI PE ACEST BĂUT ÎNAPOI LA LINIE? 582 00:26:49,667 --> 00:26:52,500 L-AI LOVIT GREU, L-AI LOVIT RAPID. ESTE TIPIUL GELOS? 583 00:26:52,533 --> 00:26:55,167 NU SUNT TOTI? MM. 584 00:26:55,200 --> 00:26:57,733 ASA CE TREBUIE SA FAC SA-L FACETI GELOS? 585 00:26:57,767 --> 00:27:00,300 AM RISCAT TOATE rafturile. 586 00:27:00,333 --> 00:27:01,500 ALTCEVA? 587 00:27:06,433 --> 00:27:07,767 (chicotește) 588 00:27:07,800 --> 00:27:10,733 OPPOSANUL MEU GÂNDEȘTE AR TREBUI COMBATĂ PROSTITUȚIA 589 00:27:10,767 --> 00:27:14,500 PRIN MONTAREA CAMERE DE SUPRAVEGHERE PENTRU RUINE CLIENȚILOR. 590 00:27:14,533 --> 00:27:17,567 NUMIM ACEA O ÎNCĂLCARE flagrantă DE CONFIDENTIALITATE A CETATANILOR NOSTRU. 591 00:27:17,600 --> 00:27:19,500 DL. PRIMAR, DACA ESTI ATÂT DE ÎNCOREJĂȚI DE CONFIDENTITATE, 592 00:27:19,533 --> 00:27:22,700 purtați doar o pălărie, ține-ți capul JOS, SI VA FI BINE. 593 00:27:22,733 --> 00:27:26,267 (publicul râde) 594 00:27:26,300 --> 00:27:28,833 (barbat) OK, VĂ MULȚUMESC MULT, DOMNIILOR. 595 00:27:28,867 --> 00:27:31,367 Așa că hai să mergem mai departe LA SUBIECTUL NOSTRU. 596 00:27:31,400 --> 00:27:35,633 AMANDOI AȚI SPUS CETĂȚENII NOȘTRI PLATETI PREA MULT IN TAXE. 597 00:27:35,667 --> 00:27:37,567 CUM Vrei ATRAGI AFACERI NOI 598 00:27:37,600 --> 00:27:39,700 PENTRU A MULTI BAZA DE IMPOZITARE A ORAȘULUI? 599 00:27:39,733 --> 00:27:41,100 DL. LANG? 600 00:27:42,433 --> 00:27:44,367 UH, domnule. LANG? 601 00:27:44,400 --> 00:27:46,467 Îmi pare rău, dorești... 602 00:27:46,500 --> 00:27:48,400 UH, REPEȚI ÎNTREBAREA, VA ROG? 603 00:27:48,433 --> 00:27:52,100 CUM AI ADUCE AFACERI NOI PENTRU FAIRVIEW? 604 00:27:52,133 --> 00:27:54,567 Aș, UH... 605 00:27:54,600 --> 00:27:58,700 OFERĂ SCUTIRI DE TAXĂ CĂTRE, UH, START-UP-urile din primul an. 606 00:27:58,733 --> 00:28:00,667 SI ASTA VA... 607 00:28:00,700 --> 00:28:02,700 SĂ MĂRĂȘM BAZA DE IMPOZITARE? 608 00:28:02,733 --> 00:28:04,400 UH, NU. DESIGUR CĂ NU. 609 00:28:04,433 --> 00:28:08,167 NU LA ÎNTÂI. DAR CÂND CÂND ESTE CONLEGAT CU... 610 00:28:11,300 --> 00:28:14,333 OPONARUL MEU PARE S-A SIMPAT SUPRAIMPOZAT. 611 00:28:14,367 --> 00:28:18,833 (râsete) 612 00:28:18,867 --> 00:28:21,300 DOMNII, S-au vorbit multe în ultima vreme 613 00:28:21,333 --> 00:28:23,633 CU PRIVIRE LA SCOALILE NOASTRE LOCALE. 614 00:28:23,667 --> 00:28:26,500 CE AI FACE PENTRU A ÎMBUNĂTĂȚI ÎNVĂŢĂMÂNT PUBLIC? 615 00:28:26,533 --> 00:28:28,233 DL. LANG? 616 00:28:32,100 --> 00:28:33,267 (se redă muzică rock) 617 00:28:33,300 --> 00:28:35,633 Iată. WHOO! Scuze pentru asteptare. DOAMNA! VĂ ROG? 618 00:28:35,667 --> 00:28:37,500 VOI FI CHIAR ACOLO! 619 00:28:37,533 --> 00:28:40,067 AAH! 620 00:28:40,067 --> 00:28:42,267 OH, DOAMNE! D-NA. SCAVO, îmi pare atât de rău. 621 00:28:42,300 --> 00:28:44,167 NU PLÂNGE. DOAR CURAT. 622 00:28:44,200 --> 00:28:47,067 Domnisoara, DACA PUTI DOAR... JUR, VOI FI ACOLO Într-o secundă. 623 00:28:47,100 --> 00:28:49,633 POFTIM. POFTIM. 624 00:28:49,667 --> 00:28:51,500 DA? 625 00:28:51,533 --> 00:28:53,367 Lasă-mă să ghicesc. ĂSTA E UN MOMENT RĂU? 626 00:28:53,400 --> 00:28:56,633 O, DOAMNE, RICK. Eu NICIODATĂ M-am întors la tine. ÎMI PARE FOARTE RĂU. 627 00:28:56,667 --> 00:28:58,567 E BINE. NU M-A deranjat SA ASTEPT. 628 00:28:58,600 --> 00:29:00,467 ATÂTÂT CÂT ESTE VESTI BUNE PENTRU MINE ACUM. 629 00:29:00,500 --> 00:29:02,400 Uite, cred că ești grozav, 630 00:29:02,433 --> 00:29:04,700 ȘI NOI AM FIE NOROCOS SA TE AVEA. 631 00:29:04,733 --> 00:29:08,667 E DOAR, SOȚUL MEU NU ESTE CHIAR CONFORT-- 632 00:29:08,700 --> 00:29:10,633 CU UN EX-DROGOP ÎN BUCĂTĂREA SA. 633 00:29:10,667 --> 00:29:12,567 MM. 634 00:29:12,600 --> 00:29:15,467 MĂ PUTEȚI TESTĂ LA DROGURI ÎN FIECARE SĂPTĂMÂNĂ. Orice VREI. 635 00:29:15,500 --> 00:29:18,733 EU DOAR... AM FOARTE NEVOIE DE ACEST MUNCĂ. 636 00:29:20,533 --> 00:29:22,333 DOAMNA! 637 00:29:22,367 --> 00:29:24,633 M-ați putea scuza O SECUNDA? 638 00:29:24,667 --> 00:29:27,833 ÎMI PARE RĂU. ÎMI PARE RĂU. CARE-I TREABA? 639 00:29:27,867 --> 00:29:30,433 ÎMI URĂSC CALZONA. OH? CE S-A GREUT CU EL? 640 00:29:30,467 --> 00:29:32,667 DOAR NU E BINE, SI VREAU UNUL NOU. 641 00:29:32,700 --> 00:29:35,200 BINE, BINE. VOI PUNE COMANDA. 642 00:29:35,233 --> 00:29:37,667 DAR LA BUCĂTĂRIE PUȚIN SUPPRIM. NU PROBLEMA MEA. 643 00:29:37,700 --> 00:29:39,467 TU MI-AI DAT O CALZONE SUCKY. 644 00:29:39,500 --> 00:29:42,467 NU-MI PASĂ DACA TREBUIE SĂ OBȚI ÎNAPOI ACOLO ȘI FĂ-O TU TU! 645 00:29:49,367 --> 00:29:52,100 NU POT FACE ASTA. 646 00:29:53,700 --> 00:29:55,700 ESTE DOAR... 647 00:30:04,833 --> 00:30:07,333 CE ESTE ASTA? 648 00:30:08,367 --> 00:30:10,467 VOI FACE O NOUĂ CALZONE, DLE. 649 00:30:10,500 --> 00:30:12,133 UH, busuioc proaspăt, usturoi... 650 00:30:12,167 --> 00:30:15,033 Îți plac roșiile uscate la soare? DA, SUNA BINE. 651 00:30:15,067 --> 00:30:16,667 ÎN REGULĂ. HEI. 652 00:30:16,700 --> 00:30:18,733 ESTE BINE? 653 00:30:18,767 --> 00:30:21,467 DA. E A BUNICII EI RETETA CALZONE. 654 00:30:21,500 --> 00:30:23,633 EA PRIMĂ CRITICI FOARTE PERSONAL. 655 00:30:25,567 --> 00:30:28,033 PREGATI NISTE ALUAT PENTRU O CALZONE PENTRU MINE, 656 00:30:28,067 --> 00:30:30,633 ȘI, UH, POȚI PRIMI PE CINEVA SA TAI NISTE BUSUOCOC? 657 00:30:30,667 --> 00:30:33,467 UM, DA, BINE. UH, CINE ESTI? 658 00:30:33,500 --> 00:30:35,233 SUNT RICK. 659 00:30:35,267 --> 00:30:38,333 TU--TU-- LUCREZI AICI ACUM? 660 00:30:42,867 --> 00:30:44,700 Arata ca si eu. 661 00:30:51,500 --> 00:30:53,800 O, E NOU? DOAR L-AM CUMPARAT. 662 00:30:53,833 --> 00:30:57,367 DAR DACĂ NU ȚI PLACE, Simțiți-vă liber să-mi smulgeți. 663 00:30:57,400 --> 00:31:00,833 (chicotește) DE fapt, am PROPUNEREA ACEASTA CARTE DE DISCUTA 664 00:31:00,867 --> 00:31:03,733 LA ORA 8:00 A.M. ÎNTÂLNIRE, Așa că nu pot, UM... 665 00:31:03,767 --> 00:31:08,567 Ei bine, asta e în regulă. TREBUIE MUNCĂ, TREBUIE MUNCĂ. 666 00:31:08,600 --> 00:31:12,433 Deci, UM... AM FOST GÂNDIREA LA LONDRA. 667 00:31:12,467 --> 00:31:13,667 OH? 668 00:31:13,700 --> 00:31:15,700 DA. 669 00:31:15,733 --> 00:31:18,700 JULIE VA FI APLICĂ LA COLEGII ÎN CURÂND, 670 00:31:18,733 --> 00:31:23,767 ȘI, UM, UN AN ÎN STRĂINĂTINE ÎI PUTEA DA UN IMPULS ADEVĂRAT. 671 00:31:23,800 --> 00:31:26,167 Așa că... SĂ O FACEM. 672 00:31:26,200 --> 00:31:28,067 EŞTI SERIOS? 673 00:31:28,067 --> 00:31:31,100 DA. VREAU SA PETREC TIMP ÎN LUMEA TA. 674 00:31:31,133 --> 00:31:32,167 (saruturi) 675 00:31:32,200 --> 00:31:34,533 VREAU SA JUCAT CRICKET, Și vreau să mănânc crumpete, 676 00:31:34,567 --> 00:31:37,300 SI VREAU SA FOLOSesc CUVINTUL... (accent britanic) „GHASTLY”. 677 00:31:37,333 --> 00:31:39,067 (rad amandoi) 678 00:31:39,100 --> 00:31:41,200 DOAMNE, SUSAN, NU AI IDEE 679 00:31:41,233 --> 00:31:43,267 CAT DE EMOZAT ASTA MĂ FACE SĂ SIMT. 680 00:31:43,300 --> 00:31:45,833 OH. MMM, COAPSA MEA OBȚINĂ O ȘI. 681 00:31:45,867 --> 00:31:48,733 MMM. VOM CHEMA UN AGENT Imobiliar PRIMUL LUCRU DE DIMINEAȚA 682 00:31:48,767 --> 00:31:50,667 SI PUNE-NE CASELE PE PIAȚA. 683 00:31:50,700 --> 00:31:53,567 MMM, NU AL MEU, BINE? AȘA, ÎL PUTEM UTILIZA CÂND VIZITĂM. 684 00:31:53,600 --> 00:31:56,733 MMM, ASTA ESTE HOTELURI SUNT PENTRU, DRAGOSTE. MMM, NU VREAU SA-MI VAN CASA. 685 00:31:56,767 --> 00:31:59,533 PE TOȚI PE CARE ÎI IUBESC ESTE PE ASTA STRADA. 686 00:32:01,567 --> 00:32:03,600 UM... CE S-A ÎNTÂMPLAT? 687 00:32:03,633 --> 00:32:05,433 M SIMT OBOSIT. 688 00:32:05,467 --> 00:32:08,133 NU OBOSTIAȚI A SECUNDA IN urma. 689 00:32:08,167 --> 00:32:10,500 NU AM DISPOZITATE, BINE? 690 00:32:10,533 --> 00:32:11,733 DE CE NU? 691 00:32:11,767 --> 00:32:15,600 ȘTII, NU SUNT OBUSITĂ SĂ FIU GRILAT DESPRE DRIVE-UL MEU SEXUAL. 692 00:32:15,633 --> 00:32:17,533 Ei bine, NU SUNT Obișnuit cu băieții care se țin de mine 693 00:32:17,567 --> 00:32:18,767 ÎN MIJLOCUL PREJUDULUI. 694 00:32:18,800 --> 00:32:21,467 OH, ȘI DE „BĂIEȚI” DEsigur că te referi la MIKE. 695 00:32:21,500 --> 00:32:23,467 CE? 696 00:32:23,500 --> 00:32:26,367 Oh, sunt sigur că BUN BĂTRÂN MIKE A fost gata și capabil 24/7. 697 00:32:26,400 --> 00:32:28,767 NU ESTI DE fapt... 698 00:32:30,367 --> 00:32:33,167 O, OK. UM, ASTA E. UM... 699 00:32:33,200 --> 00:32:34,833 UM... L-am avut. 700 00:32:34,867 --> 00:32:36,067 SUSAN! 701 00:32:36,067 --> 00:32:37,267 RE-ADEVAR, 702 00:32:37,300 --> 00:32:39,233 NU POT SĂ AI ACESTĂ CONVERSAȚIE Încă o dată. 703 00:32:39,267 --> 00:32:41,567 Eu-N-am făcut nimic DAR ȚI DEDOVEȘTEȘTE IUBIREA MEA 704 00:32:41,600 --> 00:32:42,833 PENTRU ULTIMUL AN, 705 00:32:42,867 --> 00:32:45,533 SI NU POTI TACI DESPRE MIKE. NU AM ÎNCREDERE ÎN OM! 706 00:32:45,567 --> 00:32:47,467 Ei bine, NU TREBUIE SĂ AI ÎNCREDERE MIKE! 707 00:32:47,500 --> 00:32:50,533 TREBUIE SA AI INCREDE IN MINE, SI TU NU! 708 00:32:50,567 --> 00:32:53,433 ASTA MERGE ÎN ANGLIA DESPRE, NU? 709 00:32:53,467 --> 00:32:55,533 TU DOAR ÎNCERCI PENTRU A MĂ LUGA DE MIKE. 710 00:32:55,567 --> 00:32:58,300 (oftă) Ei bine, știi ce? Înșurubează-l. NU MERGE. 711 00:32:58,333 --> 00:33:01,167 ȘI DACĂ VEȚI VREODATĂ NUMELE LUI DIN NOU, SUNTEM TERMINAT. 712 00:33:01,200 --> 00:33:03,800 AM ÎNŢELES? PESTE! 713 00:33:09,633 --> 00:33:11,400 (ofta) 714 00:33:26,067 --> 00:33:27,600 Bună. 715 00:33:27,633 --> 00:33:29,533 Acesta este de la mine și de la IAN. 716 00:33:29,567 --> 00:33:33,433 UN STORCATOR ELECTRIC. 717 00:33:33,467 --> 00:33:34,700 (râde) 718 00:33:34,733 --> 00:33:37,700 DA, PAI, ȘTII, ÎNCERCI SA GANDI LA UN MAI POTRIV 719 00:33:37,733 --> 00:33:40,400 „MULȚUMESC PENTRU SALVAREA VIAȚEI MEA” CADOU. 720 00:33:40,433 --> 00:33:43,600 O, PAI... 721 00:33:43,633 --> 00:33:46,767 ACEST FUNcționează BINE LA MINE. 722 00:33:46,800 --> 00:33:49,067 BUN. 723 00:33:54,867 --> 00:33:56,600 AR TREBUI SĂ MERC. 724 00:33:56,633 --> 00:33:59,433 ESTI BINE? 725 00:34:01,333 --> 00:34:03,600 DA... 726 00:34:03,633 --> 00:34:05,133 SUNT BUN. 727 00:34:05,167 --> 00:34:07,333 ESTI SIGUR DE ASTA? 728 00:34:09,167 --> 00:34:12,067 DA. 729 00:34:12,100 --> 00:34:15,233 DA, E DOAR, UM... 730 00:34:15,267 --> 00:34:20,300 ȘTII, IAN ȘI EU A AVUT - A AVUT UN PIC... 731 00:34:20,333 --> 00:34:21,400 LUCRU. 732 00:34:46,367 --> 00:34:48,167 HI. 733 00:34:48,200 --> 00:34:49,300 HI. 734 00:34:53,300 --> 00:34:55,200 IAN, DESPRE CE am spus... 735 00:34:55,233 --> 00:34:56,800 AI AVETI DREPTATE. 736 00:34:56,833 --> 00:34:59,733 NU MI-AȚI DAT NICIODATĂ MOTIVE SA TE INDOI. 737 00:34:59,767 --> 00:35:02,233 SUNT UN IDIOT NESICUR. 738 00:35:02,267 --> 00:35:03,600 (ofta) 739 00:35:03,633 --> 00:35:05,800 NU TE MRIT, SUSAN. 740 00:35:05,833 --> 00:35:08,667 DAR DACA VA ROG Continuă să te prefaci că fac, 741 00:35:08,700 --> 00:35:11,700 JUR CA NU VOI PROFITI UN SINGUR CUVÂNT GELOS 742 00:35:11,733 --> 00:35:14,300 PENTRU RESTUL VIEȚII NOASTRE ÎMPREUNĂ. 743 00:35:33,533 --> 00:35:34,467 HMM. 744 00:35:34,500 --> 00:35:35,533 (bip) 745 00:35:35,567 --> 00:35:37,067 Gaby, sunt Victor. 746 00:35:37,100 --> 00:35:38,833 Ce naiba te gandeai? 747 00:35:38,867 --> 00:35:41,633 Acea mică cascadorie a ta aproape m-a costat dezbaterea. (bip) 748 00:35:44,667 --> 00:35:46,567 Sunt din nou eu. Bine, am înțeles. 749 00:35:46,600 --> 00:35:49,067 am uitat sa sun, iar tu erai supărat. 750 00:35:49,100 --> 00:35:51,400 Dar totuși, tu... (bip) 751 00:35:54,300 --> 00:35:55,567 (bip) 752 00:35:55,600 --> 00:35:57,767 Bună. Sper că ai primit florile. 753 00:35:57,800 --> 00:36:01,467 Din nou, îmi pare atât de rău pentru ca nu am sunat... (bip) 754 00:36:03,567 --> 00:36:05,200 (bip) 755 00:36:05,233 --> 00:36:08,100 Gaby, haide. Ce va fi să mă ierți? 756 00:36:08,133 --> 00:36:10,467 Voi face orice vrei... (bip) 757 00:36:12,700 --> 00:36:15,067 (sune la ușă) 758 00:36:16,567 --> 00:36:18,200 V-am adus niste flori... 759 00:36:18,233 --> 00:36:20,500 ÎN CAZ CELALALTE TREI BUCHETE FINE SINGURĂ. 760 00:36:20,533 --> 00:36:22,167 MULȚUMESC. PUTEȚI MERGI ACUM. 761 00:36:22,200 --> 00:36:25,633 NU VREAU SA MAI IAU TIMP DE TIEM DIN PROGRAMUL TĂU ÎNCERCAT. Pentru numele lui Dumnezeu, GABY, 762 00:36:25,667 --> 00:36:28,500 DE CATE DORI TREBUIE să spun că îmi pare rău? 763 00:36:28,533 --> 00:36:31,267 CE AM FACUT A FOST NECULEGAT SI NECONSIDERAT. DA, A FOST. 764 00:36:31,300 --> 00:36:34,267 DAR CE AI FACUT ERA PLĂNUT VICIOS. DOAR ÎNCERCĂ PENTRU A ȚI ATENTIE. 765 00:36:34,300 --> 00:36:37,167 Umilindu-ma IN PUBLIC? Hei, M-ai rănit. 766 00:36:37,200 --> 00:36:40,533 DACĂ TREBUIE să lovesc greu SA MA PROTEJEZ... ASTA CREDEȚI ASTA ESTE? LUPTĂ? 767 00:36:40,567 --> 00:36:42,467 AM FOST LUAT ÎN ÎNAINTE, 768 00:36:42,500 --> 00:36:45,067 ȘI NU O SĂ LĂSAȚI SĂ SE ÎNTÂMPLĂ DIN NOU. 769 00:36:45,067 --> 00:36:47,533 DACA VA SA MA DAU TI, AL naibii de bine, mai bine mă venerați! 770 00:36:47,567 --> 00:36:49,767 SI VOI FACE ASTA... SERVICII DE DIMINATEA SI SEARA. 771 00:36:49,800 --> 00:36:51,700 BUN. 772 00:36:51,733 --> 00:36:53,633 DAR TREBUIE SĂ TE OPRIȚI TRATAREA ACESTEI RELATII 773 00:36:53,667 --> 00:36:56,500 CA ESTE UN MECI DE BOX DOAR UNUL DINTRE NOI POATE CÂȘTIGE. 774 00:36:56,533 --> 00:36:59,100 POATE NU AI OBSERVAT, DAR SUNT INDROSTIT DE TINE. 775 00:36:59,133 --> 00:37:00,600 Așa că ar fi frumos 776 00:37:00,633 --> 00:37:03,633 DACĂ ȚI PUTEA ȘTI MĂNUSILE Și ai încredere în mine. 777 00:37:03,667 --> 00:37:06,133 Ești îndrăgostit de mine? 778 00:37:06,167 --> 00:37:07,533 DA. 779 00:37:09,433 --> 00:37:13,767 CAMPANIA MEA-- ASTA ESTE DESPRE CÂȘTIGĂ. 780 00:37:13,800 --> 00:37:17,467 ASTA, TU SI EU, ESTE -- ESTE DESPRE FERICIRE. 781 00:37:18,833 --> 00:37:21,400 SI AM PUTEM AMANDOI UTILIZAȚI PUȚIN. 782 00:37:24,467 --> 00:37:28,400 DAR POATE AI NEVOIE DE MAI MULT E VIMPUL SA GANDI LA ESTE. 783 00:37:41,067 --> 00:37:43,100 UITE. FĂRĂ MĂNUSI. 784 00:37:53,067 --> 00:37:56,800 TRAVERS a stins momentul CAPUL LUI LOVIT DE PERNA. 785 00:37:56,833 --> 00:37:58,800 bietul băiat a fost bătut. 786 00:37:58,833 --> 00:38:00,733 (chicotește) Ei bine, EL TREBUIE SĂ FIE. (ofta) 787 00:38:00,767 --> 00:38:02,667 AM ACOPERIT FIECARE CM DIN ACEA Grădina Zoologică. (geme) 788 00:38:02,700 --> 00:38:04,167 O, VERIFICAȚI ASTA-- 789 00:38:04,200 --> 00:38:06,100 TU SI TRAVERS LA CASA MIMICILOR. 790 00:38:06,133 --> 00:38:08,467 Oh, Arăt SQUINTY. ŞTERGE. ŞTERGE. 791 00:38:08,500 --> 00:38:12,333 HMM. Oh, ACEEA ESTE COVRIGUL A LUAT. AW, UITE-TE LA NOI TREI. 792 00:38:12,367 --> 00:38:14,533 (razand) TREBUIE SA-MI Trimiteti E-MAIL Acela. 793 00:38:14,567 --> 00:38:16,067 NU E MARE? MM-HMM. 794 00:38:16,067 --> 00:38:18,733 ȘTII, S-A GANDIT EL ACEA TRAVERS AVEA OCHII MEI. 795 00:38:18,767 --> 00:38:20,267 (rad amandoi) 796 00:38:20,300 --> 00:38:22,500 SERIOS? EL S-A GANDIT TOT NOI ERAM O FAMILIE. 797 00:38:22,533 --> 00:38:24,300 HMM. Ei bine, dacă am fi, 798 00:38:24,333 --> 00:38:26,633 AM FI UN IAD A UNUI BRUNO. 799 00:38:26,667 --> 00:38:28,100 HMM. (chicotește) 800 00:38:28,133 --> 00:38:31,133 DA. NIMIC MAI BUN DECAT FAMILIA. 801 00:38:33,133 --> 00:38:34,267 HMM. 802 00:38:54,800 --> 00:38:56,200 (Carlos geme) 803 00:38:59,067 --> 00:39:01,567 Oh, wow. 804 00:39:01,600 --> 00:39:02,700 (râde) DA. 805 00:39:02,733 --> 00:39:04,633 (râde) Și de data aceasta, CHIAR VREAU SECT. 806 00:39:04,667 --> 00:39:07,533 DA. ŞI EU. (ofta) 807 00:39:07,567 --> 00:39:10,800 (amândoi râzând) 808 00:39:12,433 --> 00:39:15,133 Ei bine, AI SA SPUNEI CEVA? 809 00:39:15,167 --> 00:39:18,200 A FI CINST, Am auzit scuze mai bune. 810 00:39:18,233 --> 00:39:21,633 DAR ŞTIU CÂT DE GREU ASTA TREBUIE SĂ FI FIE PENTRU VOI, 811 00:39:21,667 --> 00:39:24,600 Și asta mă face FERICIT, ASA ACCEPT. 812 00:39:24,633 --> 00:39:26,567 MULŢUMESC. 813 00:39:26,600 --> 00:39:28,400 ASTA E MARE din partea ta. 814 00:39:28,433 --> 00:39:31,300 SI E MARE DIN TINE PENTRU A RECUNOA CĂ ESTI UN CHUCKLEHEAD. 815 00:39:31,333 --> 00:39:33,633 ne vedem maine. (bipuri la telefon) 816 00:39:33,667 --> 00:39:36,600 AI AUZIT ASTA, GILBERT? EL Ș-A CESE SCUZE. 817 00:39:36,633 --> 00:39:41,700 Adică, știu că a făcut-o DOAR DE DRUMUL EI, DAR ȘI... 818 00:39:41,733 --> 00:39:45,667 POATE AU O CĂSĂTORIE BUNĂ LA PUNE URME. 819 00:39:45,700 --> 00:39:48,100 DAR NICIODATĂ CE AM AVUT. 820 00:39:48,133 --> 00:39:50,233 VOR, GILBERT? 821 00:39:50,267 --> 00:39:54,367 NU PENTRU LUNG. 822 00:39:54,400 --> 00:39:55,700 PASIUNE-- 823 00:39:55,733 --> 00:39:58,600 ESTE O FORȚĂ ATÂT DE POTENTĂ ÎNCĂ ÎN AMINȚIM 824 00:39:58,633 --> 00:40:03,367 LA MULT DUPĂ CE S-A ștears... 825 00:40:03,400 --> 00:40:05,100 O CONDUCERE ATÂT DE SEDUCĂTORĂ, 826 00:40:05,133 --> 00:40:11,067 NE POATE IMPINGE IN BRATE A IUBITORILOR NEASTEPTATI... 827 00:40:11,100 --> 00:40:13,467 O SENSATIE ATAT DE COVLESITORA 828 00:40:13,500 --> 00:40:15,400 POATE DABĂ PEREȚI 829 00:40:15,433 --> 00:40:19,333 NOI AM CONSTRUIT SA NE PROTEJAM INIMILE... 830 00:40:19,367 --> 00:40:23,167 UN SENTIMENT ATAT DE INTENS REPREFAȚE 831 00:40:23,200 --> 00:40:28,800 DESI NOI AM ÎNCERCAT ATÂT DE DIN SĂ-L PĂSTRAȚI ÎNgroPAT. 832 00:40:28,833 --> 00:40:32,167 DA, DIN TOATE EMOȚIILE, 833 00:40:32,200 --> 00:40:36,167 PASIUNEA ESTE CEA CARE NE DĂ UN MOTIVE DE A TRAI... 834 00:40:36,200 --> 00:40:39,200 ȘI O SCUZĂ SA COMITEZ TOATE SOIUL DE INFRACTIUNI.